วันนี้มีนิทานอีสปสองภาษามาฝากเพื่อนๆ น้องๆ จึงจะช่วยฝึกภาษาอังกฤษไปด้วย ชื่อเรื่อง ปูสองตัว ( The Two Crabs )
One fine day two Crabs came out from their home to take a stroll on the sand.
วันหนึ่ง มีปูสองตัวแม่ลูกได้เดินออกมาจากบ้านของพวกมัน เพื่อมาเดินเล่นบนหาดทราย
“Child,” said the mother. “ you are walking very ungracefully. You should accustom yourself, to walking straight firward without twisting from side to side”
“เจ้าปูน้อยลูกรัก” แม่ปูเรียก และกล่าวกับลูกของมันว่า ” การเดินของลูกแย่มากๆเลย ลูกต้องปรับปรุงการเดินของลูกใหม่ โดยการเดินให้ตรงๆ ไม่เบี้ยวจากออกข้างแบบนี้ ”
“Pray,mother” said the young one, ” do but set the example yourself, and I will follow you.”
“โถ่! ,แม่จ๋า..” เจ้าปูน้อยร้องขึ้น “ ถ้าอย่างนั้น แม่ช่วยเดินตรง ๆ เป็นตัวอย่างให้พวกเราดูหน่อยสิจ้ะ ”
วิดีโอนิทาน
จากนิทานเรื่องนี้จะเห็นได้ว่า โดยธรรมชาติของปู แม่ปูเองก็เดินเฉไม่ตรงทาง แต่แม่ปูกลับไม่รู้สึกตัวเลย จึงได้สอนลูกปูให้เดินตรงๆ นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ” ก่อนจะสอนผู้อื่น ตนเองต้องทำให้ได้เสียก่อน ” , ” การยกตัวอย่างให้เห็นเป็นการสอนที่ดีที่สุด (Example is the best precept) ”
นิทานเรื่องที่แล้ว